1
00:00:36,436 --> 00:00:40,466
[kuşlar ciyaklıyor]

2
00:00:58,625 --> 00:01:00,525
ÇOCUK: Haydi, Javi,
geç kalacağız.

3
00:01:00,593 --> 00:01:03,033
- Hadi gidelim.
- 2. ÇOCUK: Acele et, Javi.

4
00:01:03,129 --> 00:01:03,429
Hadi.

5
00:01:03,530 --> 00:01:05,600
Burada.

6
00:01:12,806 --> 00:01:18,746
♪♪♪

7
00:01:27,921 --> 00:01:29,491
Günaydın çocuklar.

8
00:02:01,187 --> 00:02:02,517
{\an8}POLİS: Yapıyoruz
gücümüzün yettiği her şey.

9
00:02:02,589 --> 00:02:06,729
{\an8}Hey Costa, neden buradasın?
Beni özledin mi yoksa ne?

10
00:02:06,793 --> 00:02:07,633
{\an8}Dokuz çocuğun
bu bölgeden kayboldu

11
00:02:07,727 --> 00:02:10,097
{\an8}son on yılda.

12
00:02:10,163 --> 00:02:11,463
Ontinyent,
Alcoi, Macastre.

13
00:02:11,564 --> 00:02:12,974
On dört ve 15 yaşında!

14
00:02:13,032 --> 00:02:14,232
Akraba olduklarına eminim
kızımın davasına.

15
00:02:14,334 --> 00:02:16,574
Bunu bilmiyoruz Mario.
Bilmiyoruz.

16
00:02:16,636 --> 00:02:18,366
Ama alıyoruz
mantıksal adımlar burada.

17
00:02:18,438 --> 00:02:20,238
Kaç vaka olduğunu biliyor musun?
yazın sonuna geldik

18
00:02:20,306 --> 00:02:22,006
- kaçan çiftlerin?
- Kızım kaçmadı.

19
00:02:22,075 --> 00:02:24,905
- Ah.
- Arkadaşları da yok.

20
00:02:25,011 --> 00:02:26,111
Gerçekten mi Ramon?
Onu çok iyi tanıyorsun.

21
00:02:26,212 --> 00:02:28,652
O asla yapmazdı biliyorsun
böyle bir şey yap...

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,675
Biliyorum ama şunu da biliyorum
işimi nasıl yapacağım Mario.

23
00:02:30,750 --> 00:02:32,120
Bak, öyle değil
kaçırmak bu kadar kolay

24
00:02:32,185 --> 00:02:34,885
bir gece kulübünde üç kız
bu çok fazlaydı, tamam mı?

25
00:02:34,954 --> 00:02:38,164
- Kimse bir şey görmedi.
- Sağ.

26
00:02:38,224 --> 00:02:40,794
- Ama...
-Mario.

27
00:02:40,894 --> 00:02:41,934
Mario. Lütfen.

28
00:02:44,397 --> 00:02:45,667
ben de bir o kadar üzülürdüm
Eğer çocuklarımdan biri kaybolursa.

29
00:02:45,765 --> 00:02:48,125
Onu anlamalısın.
Bu onun için doğal...

30
00:02:48,201 --> 00:02:51,171
Bugün benim izin günüm. Sen istiyorsun
balığa falan gitmek için mi?

31
00:02:51,237 --> 00:02:52,607
15 yaşında değiliz Costa.

32
00:02:52,672 --> 00:02:53,572
...bu durum
onu öldürüyor olmalı.

33
00:02:53,640 --> 00:02:56,580
üzgünüm...

34
00:02:56,643 --> 00:02:58,483
planlayabiliriz
gelecek hafta bir şey için.

35
00:02:58,545 --> 00:03:01,445
Gideceğini biliyorum... tamam mı?

36
00:03:01,514 --> 00:03:03,084
Geçmeliyiz
Dosyayı tekrar Mario.

37
00:03:03,149 --> 00:03:04,779
Elbette.

38
00:03:07,554 --> 00:03:08,964
Tatlım, nesin sen
burada ne işin var?

39
00:03:09,055 --> 00:03:11,115
Demirlenmemiş tekneler gördüm
rıhtımlarda,

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,731
ve kuzey rüzgarı geliyor.
Birini göndermelisin.

41
00:03:13,793 --> 00:03:15,733
Durmuyorsun, değil mi?
Biraz dinlen tatlım.

42
00:03:15,795 --> 00:03:18,565
Evet baba, bunu yapacağım.

43
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
Ah...ah, efendim.
Yardımcı olabilir miyim?

44
00:03:31,477 --> 00:03:33,147
Beni duydun mu?

45
00:03:33,246 --> 00:03:34,806
Bana kimi aradığını söyle.

46
00:03:37,517 --> 00:03:40,987
Ah...hey...

47
00:03:41,087 --> 00:03:42,457
Nereye gidiyorsun?

48
00:03:42,522 --> 00:03:44,822
- Yemek sipariş eden oldu mu?
- [kıkırdar]

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,826
Hey, sen, defol git
bu ofisten. Hadi.

50
00:03:47,927 --> 00:03:50,157
Teğmen Zhou,
Merkezi Birim.

51
00:03:51,397 --> 00:03:53,967
sana haber verilmesi gerekirdi
biz geliyorduk.

52
00:03:54,033 --> 00:03:56,243
Kusura bakmayın kimse bize bilgi vermedi
bugün olacaktı.

53
00:03:56,302 --> 00:03:58,202
Artık bilgilendirildiniz.

54
00:03:58,271 --> 00:03:59,871
Çavuş Ramon Costas.

55
00:03:59,973 --> 00:04:02,713
"Sarı Adam" veya "Miyagi"
hatta "Spring Roll" bile.

56
00:04:02,809 --> 00:04:03,839
Şakaları ne kadar erken alırsan
yoldan çekil,

57
00:04:03,910 --> 00:04:06,710
ne kadar erken
başlayabiliriz, değil mi?

58
00:04:06,813 --> 00:04:08,753
Kayıp üç kız var.

59
00:04:10,149 --> 00:04:11,989
Sorularınız var mı?

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,485
Hayır.

61
00:04:13,553 --> 00:04:16,293
Güzel.
Çok çok iyi.

62
00:04:19,993 --> 00:04:23,203
Şimdi sen sus,
tamam mı?

63
00:04:29,569 --> 00:04:32,769
[okul zili çalar]

64
00:05:12,545 --> 00:05:14,705
Bunu kim yaptı?

65
00:05:19,952 --> 00:05:22,122
Kim yaptı?

66
00:05:22,188 --> 00:05:24,788
Bunu kim yaptı?

67
00:05:29,796 --> 00:05:30,826
- Javi:
O ölmedi.

68
00:05:30,930 --> 00:05:34,530
[hıçkırarak]
O ölmedi!

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Neden sınıfta değilsin?

70
00:05:36,402 --> 00:05:38,872
[Javi ağlıyor]

71
00:05:40,640 --> 00:05:43,110
Kim yazdı?

72
00:05:43,209 --> 00:05:45,949
- Kimin yaptığını bilmek istiyorum!
- Öyle yaptı.

73
00:05:49,215 --> 00:05:50,645
[bağırır]

74
00:05:50,717 --> 00:05:52,687
- [homurdanarak]
- Yeterli.

75
00:05:52,752 --> 00:05:54,452
- [homurdanma devam ediyor]
- Yeter!

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,190
Bu kadar yeter dedim!

77
00:05:56,289 --> 00:05:58,419
Hayır, merhaba!
Hemen durdurun.

78
00:05:58,524 --> 00:05:59,934
Kalk, serseri!

79
00:06:05,998 --> 00:06:06,968
Ofisime git!

80
00:06:19,078 --> 00:06:21,608
Merhaba. Kopyalayan var mı?
Üzerinde.

81
00:06:25,918 --> 00:06:27,948
Merhaba.
Kopyalayan var mı? Üzerinde.

82
00:06:32,125 --> 00:06:34,385
Kızım ortadan kayboldu
üç ay önce

83
00:06:34,494 --> 00:06:35,704
Almanzora'dan.

84
00:06:35,762 --> 00:06:37,202
Uzun saçlı esmer.

85
00:06:37,263 --> 00:06:38,633
Siyah bir etek giyiyordu
ve kırmızı bir üst.

86
00:06:38,731 --> 00:06:41,671
Orada kimse var mı? Üzerinde.

87
00:06:46,372 --> 00:06:47,842
İki arkadaşıyla birlikteydi.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,007
En son görüldüler
Paraíso gece kulübünde.

89
00:06:50,076 --> 00:06:51,106
Eğer biri bir şey biliyorsa,

90
00:06:51,210 --> 00:06:53,710
lütfen iletişime geçin
polis karakolu.

91
00:06:53,813 --> 00:06:54,083
Üzerinde.

92
00:07:00,920 --> 00:07:04,160
Şimdi bakır teli yerleştiriyoruz
mıknatıs ile

93
00:07:04,223 --> 00:07:06,693
uçlardan birinde
patatesin,

94
00:07:06,759 --> 00:07:08,029
ve diğeri
diğer tarafta.

95
00:07:08,127 --> 00:07:10,627
Peki neden sizce?
patates...

96
00:07:10,730 --> 00:07:11,930
KADIN: Dehşete düştüm.

97
00:07:11,998 --> 00:07:15,028
Buna inanamıyorum.
dürüstçe.

98
00:07:15,134 --> 00:07:17,274
- Kim bana söylemek ister?
- [iç çeker]

99
00:07:17,370 --> 00:07:19,110
Kimse var mı?

100
00:07:19,205 --> 00:07:21,065
Senin sorunun ne?
Aklını mı kaçırdın?

101
00:07:21,174 --> 00:07:24,284
O aile her zaman
bize çok iyi davrandı.

102
00:07:24,343 --> 00:07:27,683
Bunu nasıl düşünebildin?
bu kadar korkunç bir şaka mı?

103
00:07:29,749 --> 00:07:31,519
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

104
00:07:31,584 --> 00:07:33,254
Git arabaya bin lütfen.

105
00:07:33,319 --> 00:07:33,989
Onunla konuşacağım.

106
00:07:46,566 --> 00:07:48,596
Dürüst olmak gerekirse,

107
00:07:48,668 --> 00:07:51,998
çok komikti.

108
00:07:52,071 --> 00:07:54,071
Hmm?

109
00:07:54,173 --> 00:07:55,883
Kesinlikle yan bölme.

110
00:07:57,210 --> 00:07:58,510
[kıkırdar]

111
00:07:59,445 --> 00:08:00,945
[homurdanıyor]

112
00:08:01,047 --> 00:08:03,277
iki bok bile umurumda değil
hayatın hakkında.

113
00:08:03,349 --> 00:08:04,919
Ben senin baban değilim
ama asla

114
00:08:04,984 --> 00:08:06,724
anneni üzdüm
tekrar, tamam mı?

115
00:08:07,954 --> 00:08:09,394
Kalk, pislik.

116
00:08:10,523 --> 00:08:11,923
Hadi.

117
00:08:16,629 --> 00:08:18,059
Merhaba kopyalayan var mı?

118
00:08:18,164 --> 00:08:20,734
Kızım ortadan kayboldu
üç ay önce

119
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
Almanzora'dan.

120
00:08:22,535 --> 00:08:23,795
Üzerinde.

121
00:08:25,505 --> 00:08:30,035
[radyo statik]

122
00:08:30,109 --> 00:08:31,439
[iç çeker]

123
00:08:33,713 --> 00:08:36,123
Adı Sandra.

124
00:08:36,215 --> 00:08:39,345
Onun için kapalı alanlar
dayanılmazdır.

125
00:08:42,455 --> 00:08:43,015
Nemli yerler de.

126
00:08:45,558 --> 00:08:46,788
Karanlığı sevmiyor.

127
00:08:48,127 --> 00:08:50,257
<i>ADAM: Bu Charlie,
Macastre İstasyonu.</i>

128
00:08:50,363 --> 00:08:52,673
<i>Connor, duyuyor musun? Bitti.</i>

129
00:08:52,765 --> 00:08:53,925
Bu Connor, anlıyorum. Üzerinde.

130
00:08:54,000 --> 00:08:56,740
<i>Çağrınızı bir hafta önce duydum.</i>

131
00:08:56,802 --> 00:08:58,172
<i>Bekliyordum
tekrar arayabilmeniz için.</i>

132
00:08:58,237 --> 00:09:01,767
<i>Oğlum da ortadan kayboldu
Macastre'den</i>

133
00:09:01,841 --> 00:09:03,841
<i>iki saat uzaklıkta
istasyonunuzdan.</i>

134
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
<i>Kız arkadaşıyla birlikteydi
ve bir arkadaşım,</i>

135
00:09:05,878 --> 00:09:08,478
<i>ama... [iç çeker] ...olurdu
yüz yüze konuşmak daha iyidir.</i>

136
00:09:08,548 --> 00:09:10,218
Charlie, kopyalıyorum. Üzerinde.

137
00:09:10,283 --> 00:09:13,053
♪♪♪

138
00:09:16,989 --> 00:09:19,529
CONNOR: Ben bir denizciyim.
Bu yüzden bir radyom var.

139
00:09:19,592 --> 00:09:22,162
Çocuklarımı izlemeyi seviyorum
ben orada balık tutmaya gittiğimde.

140
00:09:22,228 --> 00:09:23,558
CHARLIE: Elbette.

141
00:09:23,629 --> 00:09:25,799
benimkini aldım
oğlum kaybolduğunda.

142
00:09:25,865 --> 00:09:28,995
Ne zamandır kayıp?

143
00:09:29,068 --> 00:09:31,238
Üç yıldır.

144
00:09:31,304 --> 00:09:33,074
Ekim ayında.

145
00:09:33,172 --> 00:09:35,412
Şehre gittiler
karnaval gezilerine

146
00:09:35,474 --> 00:09:37,084
ve onu bir daha hiç görmedik.

147
00:09:41,814 --> 00:09:44,484
Yani duymadın
onlardan mı yoksa...

148
00:09:47,119 --> 00:09:47,949
Bu en kötü kısmı.

149
00:09:48,054 --> 00:09:50,094
var... var
gidebileceğim hiçbir yer yok

150
00:09:50,156 --> 00:09:54,626
birkaç çiçek koymak
ya da dua et.

151
00:09:55,795 --> 00:09:58,125
Ama bu umurumda değil.

152
00:09:58,197 --> 00:09:59,767
Ama annesi...

153
00:10:01,867 --> 00:10:02,967
annesi çok severdi
bunu yapmak için.

154
00:10:06,806 --> 00:10:09,476
Neyse artık önemi yok.

155
00:10:09,575 --> 00:10:11,005
O da beni terk etti
bir süre önce yani...

156
00:10:13,212 --> 00:10:15,112
Kanser.

157
00:10:15,214 --> 00:10:16,154
Neyse ne.

158
00:10:16,248 --> 00:10:19,388
Evet.
Peki polis ne dedi?

159
00:10:19,485 --> 00:10:21,085
Demek istediğim, sahip olmaları gerekir
bir teori, değil mi?

160
00:10:21,153 --> 00:10:22,663
Onlar sıçıyor olacaklar
onların pantolonları

161
00:10:22,722 --> 00:10:24,292
ifşa ettiğimde
gerçek, biliyor musun?

162
00:10:25,691 --> 00:10:27,291
Onlara söylemedin
geliyordun değil mi?

163
00:10:27,360 --> 00:10:31,660
Hepsi boğazlarına kadar
o şerefsizler.

164
00:10:31,764 --> 00:10:33,574
Yani,
onlar ve diğer herkes.

165
00:10:33,633 --> 00:10:35,133
Ne demek millet?

166
00:10:35,201 --> 00:10:36,801
İktidarda olanlar.

167
00:10:36,869 --> 00:10:37,669
Ordu,
istihbarat teşkilatı.

168
00:10:37,770 --> 00:10:39,970
Hepsi piç!

169
00:10:40,039 --> 00:10:42,169
Hükümet rahatsız etti
tüm evim.

170
00:10:42,241 --> 00:10:45,011
Ama beni kandıramazlar.
Beni kandıramazlar, hayır.

171
00:10:45,077 --> 00:10:46,477
[yoğun nefes alıyor]

172
00:10:46,545 --> 00:10:48,645
[kekelemeler]
Sana bir sır vereyim.

173
00:10:48,714 --> 00:10:50,454
Ama burada kal, hareket etme.

174
00:10:51,550 --> 00:10:52,920
Bir yapboz gibi.
Burada mı?

175
00:10:52,985 --> 00:10:55,385
Burada olması gerektiğini biliyorum
bir yerde.

176
00:10:55,488 --> 00:10:57,588
Lanet olsun!

177
00:10:58,424 --> 00:11:00,634
Burada olmalı. Ah.

178
00:11:00,726 --> 00:11:02,826
Bir yerde bıraktığımı biliyorum.

179
00:11:06,532 --> 00:11:09,672
♪♪♪

180
00:11:34,126 --> 00:11:36,756
- Doğum günün kutlu olsun.
- Nedir?

181
00:11:36,829 --> 00:11:38,459
Aç şunu.

182
00:11:42,435 --> 00:11:43,995
Bu senin en sevdiğin film,
değil mi?

183
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
İki ay sonra olacaklar
devamını yayınlıyoruz.

184
00:11:47,573 --> 00:11:50,443
Valensiya'da.

185
00:11:50,509 --> 00:11:51,939
Henüz bu kasabada değil.

186
00:11:53,279 --> 00:11:54,609
Peki, beni ziyarete gelebilirsin.

187
00:11:54,680 --> 00:11:56,780
Bize bilet alacağım.

188
00:11:57,850 --> 00:11:59,720
Ne zaman gidiyorsun?

189
00:11:59,785 --> 00:12:02,715
Belki pazartesi ya da salı.
Bunu planlamam gerekiyor.

190
00:12:04,724 --> 00:12:05,694
Şimdilik bunu unut Javi.

191
00:12:05,758 --> 00:12:07,928
hoşlandığını sanıyordum
senin işin burada.

192
00:12:07,993 --> 00:12:09,763
Ve ben de yapıyorum.

193
00:12:09,829 --> 00:12:12,529
Ama inanıyorum ki bu yeni iş

194
00:12:12,598 --> 00:12:13,628
daha da iyi olacak.

195
00:12:13,733 --> 00:12:16,873
Anladın mı?

196
00:12:16,969 --> 00:12:18,469
Teşekkür ederim.

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,971
Javi, lütfen bekle.

198
00:12:20,039 --> 00:12:21,309
Javi! Javi.

199
00:12:21,407 --> 00:12:22,607
Şimdi ne söylememi istiyorsun?

200
00:12:23,442 --> 00:12:25,142
Defol buradan.

201
00:12:25,244 --> 00:12:26,684
Her neyse!

202
00:12:28,547 --> 00:12:30,217
Javi, lütfen.

203
00:12:30,282 --> 00:12:32,952
- [burnunu çekiyor]
- Buraya gel. Orada.

204
00:12:39,024 --> 00:12:40,434
Bana bak.

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,864
İyileşecek.

206
00:12:43,963 --> 00:12:45,773
Bu bir söz, tamam mı?
Güçlü ol.

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,070
Gil Perez mi?

208
00:13:53,265 --> 00:13:55,265
BEA: gidiyorum
polis karakoluna!

209
00:13:55,367 --> 00:13:57,567
ROCA: Odana gidiyorsun.
tıpkı 30 dakika önce söylediğim gibi!

210
00:13:57,636 --> 00:13:59,236
- Bea:
Hayır, odama gitmiyorum!

211
00:13:59,305 --> 00:14:00,165
ROCA: Bir ayağını koyarsan
bu evin dışında,

212
00:14:00,239 --> 00:14:02,039
bir ay cezalı olacaksın!

213
00:14:02,107 --> 00:14:03,377
BEA: Aman Tanrım,
ne diyorsun?

214
00:14:03,442 --> 00:14:04,812
ROCA: Odana git!

215
00:14:04,877 --> 00:14:06,147
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

216
00:14:06,245 --> 00:14:08,675
Ben yelken açacağım yoksa sen misin?
bunu da bana yasaklıyor musun?

217
00:14:28,634 --> 00:14:29,974
[gümbürtü, takırtı]

218
00:14:38,744 --> 00:14:41,454
Yardıma ihtiyacın var mı?

219
00:14:41,513 --> 00:14:44,283
[yoğun nefes alma]

220
00:14:44,350 --> 00:14:45,780
Merhaba?

221
00:14:45,885 --> 00:14:49,855
[yoğun nefes alma devam ediyor]

222
00:14:53,592 --> 00:14:55,232
Hey, hey, sorun ne?

223
00:14:55,327 --> 00:14:57,357
- Ne oldu?
- (fısıldıyor) Şeker.

224
00:14:57,429 --> 00:14:59,829
- Ne?
- Şekere ihtiyacım var.

225
00:14:59,932 --> 00:15:02,872
[nefes nefese]

226
00:15:37,002 --> 00:15:40,372
İşte.
Senin için temiz bir havlu buldum.

227
00:15:43,309 --> 00:15:44,679
Teşekkür ederim.

228
00:15:47,046 --> 00:15:48,106
[kıkırdar]

229
00:15:54,720 --> 00:15:57,560
[sinek vızıltısı]

230
00:16:04,663 --> 00:16:06,933
[Takıntı]

231
00:16:10,636 --> 00:16:13,106
[fareler cıvıldıyor]

232
00:16:17,076 --> 00:16:19,476
ne haltsın sen
burada ne işin var?

233
00:16:21,146 --> 00:16:22,876
Ben çok... çok üzgünüm.
Seni üzmek istemedim.

234
00:16:22,948 --> 00:16:23,948
Sen de bu işin içindesin değil mi?

235
00:16:24,049 --> 00:16:25,549
Oğlum nerede?
Söyle bana!

236
00:16:25,651 --> 00:16:26,991
Hayır, ben sadece bir babayım.

237
00:16:27,086 --> 00:16:28,686
ve her şey
Sana söyledim, doğrudur.

238
00:16:28,754 --> 00:16:30,124
Oğlumun nerede olduğunu söyle bana.
yoksa seni vururum!

239
00:16:30,189 --> 00:16:32,389
Yemin ederim ki
Şimdi seni vuracağım!

240
00:16:32,491 --> 00:16:32,991
Beynini dağıtacağım!

241
00:16:33,092 --> 00:16:35,132
Öyle düşünmüyorum.

242
00:16:36,095 --> 00:16:39,795
[uzaktan kilise zili çalıyor]

243
00:16:48,807 --> 00:16:51,137
bilmiyordum
şeker hastasıydın.

244
00:16:51,243 --> 00:16:52,753
Sadece Olivia'ya söyledim.

245
00:16:52,845 --> 00:16:54,705
Ve tabii ki babam da.

246
00:16:55,814 --> 00:16:57,884
Ama neden saklayasın ki?

247
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
sanmıyorum
bu kötü bir şey.

248
00:17:00,052 --> 00:17:02,892
İnsanı düşündürüyor
Ben zayıfım

249
00:17:02,955 --> 00:17:05,615
- ve bu doğru değil.
- Evet biliyorum.

250
00:17:05,724 --> 00:17:05,994
Bunu bir mil öteden gördüm.

251
00:17:09,294 --> 00:17:12,064
Eğer babama kalmışsa,
kilitli kalırdım

252
00:17:12,164 --> 00:17:13,874
ölene kadar bir kafesteydim
yaşlı bir kadın.

253
00:17:13,966 --> 00:17:15,926
Bu yüzden mi tartışıyordun?

254
00:17:17,202 --> 00:17:18,972
tartışıyorduk
Senin yüzünden Javi.

255
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
bir şey gördüm
Paraíso'nun arka tarafında

256
00:17:26,412 --> 00:17:29,212
- parti günü.
- Gerçekten mi? Ne gibi bir şey?

257
00:17:29,281 --> 00:17:31,151
bilmiyorum
bir parıltı gibi sanırım.

258
00:17:31,250 --> 00:17:33,720
Bir şeydi
yanan bir sigara gibi.

259
00:17:33,786 --> 00:17:35,116
Birisi sigara içiyordu
uçurumda mı?

260
00:17:35,187 --> 00:17:36,687
Hayır, bilmiyorum. Olabilirdi
bir kedinin gözleriydi

261
00:17:36,755 --> 00:17:39,085
veya başka bir hayvan.

262
00:17:44,596 --> 00:17:47,026
Babam izin vermiyor
bunu polise söyle.

263
00:17:47,132 --> 00:17:49,232
O kişinin yapabileceğini söylüyor
ayrıca beni fark etti.

264
00:17:49,334 --> 00:17:51,604
Hmm. sanırım
yine de haklı.

265
00:17:52,771 --> 00:17:54,071
Sen karışmamalısın.

266
00:17:54,173 --> 00:17:55,073
Javi,
üç kızı kaçırıyoruz.

267
00:17:59,511 --> 00:18:02,881
♪♪♪

268
00:18:13,358 --> 00:18:16,098
Dört zamanlı,
kendinden tahrikli,

269
00:18:16,161 --> 00:18:18,601
ve spor süspansiyonu.
Aman tanrım.

270
00:18:18,664 --> 00:18:20,074
Ulaşır
Saatte 12 mil, kolay.

271
00:18:20,165 --> 00:18:21,795
Evet, doğru, bu harika.
ama var mısın, yok musun?

272
00:18:21,867 --> 00:18:23,667
Quino, akşam yemeği yiyor musun?

273
00:18:23,769 --> 00:18:25,199
Elbette!

274
00:18:25,270 --> 00:18:27,910
Dostum, Paraíso'ya gidemeyiz.
İçeri girmeyeceğiz!

275
00:18:28,006 --> 00:18:28,606
- Aklını mı kaçırdın?
- Kim bir şey söyledi?

276
00:18:28,674 --> 00:18:31,284
içeri girme konusunda?

277
00:18:31,343 --> 00:18:33,813
- [iç çeker]
- Kalın bir ipin var mı?

278
00:18:33,879 --> 00:18:35,349
Dur, dur,
bunu kendine yapma.

279
00:18:35,447 --> 00:18:36,877
Anneni duymadın mı?
Onu rahat bırak, seni kabadayı.

280
00:18:36,949 --> 00:18:39,319
- Bu senin için de geçerli.
- Javi tatlım, kalıyor musun?

281
00:18:39,384 --> 00:18:41,294
- akşam yemeği için mi?
- Yapamam, üzgünüm.

282
00:18:41,353 --> 00:18:43,093
- Babam beni bekliyor.
- Bugün onun doğum günü, anne.

283
00:18:43,155 --> 00:18:45,515
Oh, o zaman gidemezsin
bir parça kek olmadan.

284
00:18:45,591 --> 00:18:47,961
[örtüşen gevezelik]

285
00:18:51,530 --> 00:18:52,800
Peki dostum, sana güvenebilir miyim?

286
00:18:52,865 --> 00:18:54,795
- Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
- Bu kadar zorba olma!

287
00:18:54,867 --> 00:18:57,437
- Al bakalım yakışıklı.
- Teşekkürler.

288
00:18:57,503 --> 00:18:59,373
- Biraz ister misin?
- Ve tebrikler oğlum.

289
00:18:59,438 --> 00:19:01,408
- Teşekkür ederim.
- ...doğum günün kutlu olsun canım.

290
00:19:01,473 --> 00:19:03,213
- İyi akşamlar.
- Yarın görüşürüz.

291
00:19:03,275 --> 00:19:04,735
- Doğum günün kutlu olsun, Javi!
- Sonra görüşürüz!

292
00:19:04,843 --> 00:19:07,513
İşte... işte, teşekkürler.

293
00:19:07,613 --> 00:19:10,683
Tüm tablolarım her zaman yüklü
tuhaf karalamalarınla.

294
00:19:10,749 --> 00:19:12,149
İşte buyurun.

295
00:19:12,251 --> 00:19:13,991
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu sanattır baba.

296
00:19:14,086 --> 00:19:15,746
ve bunun için
Oscar kazandığımda

297
00:19:15,854 --> 00:19:17,264
Bunu sana ithaf etmiyorum.

298
00:19:45,450 --> 00:19:47,750
Baba?

299
00:19:51,390 --> 00:19:52,820
Merhaba?

300
00:19:54,726 --> 00:19:56,496
Sandra mı?

301
00:19:56,562 --> 00:19:58,202
Sürpriz!
Javi geri döndü!

302
00:19:59,765 --> 00:20:02,825
Neden buradasın? Mario!

303
00:20:02,935 --> 00:20:03,935
- Tamam aşkım.
- Ne?

304
00:20:04,002 --> 00:20:04,872
Doğum günün kutlu olsun! Sürpriz!

305
00:20:04,970 --> 00:20:08,570
- Tebrikler!
- [kahkahalar]

306
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
- Hediye kimde?
- Ben!

307
00:20:10,542 --> 00:20:12,012
Burada. Tadını çıkar canım.

308
00:20:16,748 --> 00:20:18,578
Hoşuna gitti mi?

309
00:20:18,684 --> 00:20:20,954
Biz--onu tamamen iade edebiliriz
eğer zaten okuduysanız.

310
00:20:21,053 --> 00:20:23,063
- Hayır, harika.
- Merak etme.

311
00:20:23,121 --> 00:20:24,491
-Tada!
- Bir Gameboy!

312
00:20:24,556 --> 00:20:27,026
Aman Tanrım!

313
00:20:28,427 --> 00:20:29,797
Sana bir servete mal olmuş olmalı.

314
00:20:30,996 --> 00:20:33,196
Haydi Javi, mumların.

315
00:20:33,265 --> 00:20:34,965
[gülüyor]
Babam ağlamaya başlamadan önce.

316
00:20:41,206 --> 00:20:42,636
Şimdi bir dilek tut.

317
00:20:43,508 --> 00:20:48,478
♪♪♪

318
00:21:19,478 --> 00:21:20,908
[iç çeker]

319
00:21:31,423 --> 00:21:33,333
[uzaktaki köpek havlaması]

320
00:21:33,392 --> 00:21:35,932
[darbeler]

321
00:21:46,171 --> 00:21:48,111
Elinde delil olduğunu söyledi
polise karşı,

322
00:21:48,206 --> 00:21:50,506
istihbarat teşkilatı,
ve dürüst olmak gerekirse,

323
00:21:50,609 --> 00:21:52,479
ilk başta düşündüm
kızımla ilgiliydi

324
00:21:52,544 --> 00:21:54,854
ama zavallı adam aklını kaybetmiş.

325
00:21:57,049 --> 00:21:58,279
Onlarla tekrar konuşacağız
sakinleştiğinde.

326
00:21:58,350 --> 00:22:00,950
Muhtemelen bize liderlik edebilir
mantıksal bir ipucuna.

327
00:22:03,455 --> 00:22:05,385
kimse var mı
kim sana zarar vermek ister?

328
00:22:05,490 --> 00:22:07,960
Beni incitmek mi? Hayır.

329
00:22:08,794 --> 00:22:11,234
Komutan Roca'ya ne dersiniz?

330
00:22:12,764 --> 00:22:15,074
[kıkırdar]
Bunu sana kim söyledi?

331
00:22:15,167 --> 00:22:16,997
Demek istediğim, Roca zor bir adam.
hepsi bu.

332
00:22:18,170 --> 00:22:20,070
Adamın neredeyse bir kızı var
benimkiyle aynı yaşta.

333
00:22:20,172 --> 00:22:22,472
Bir keresinde bir adamı yakaladım
13 bebekle

334
00:22:22,574 --> 00:22:23,914
bahçesine gömüldü.

335
00:22:25,010 --> 00:22:26,750
Biz kazarken
cesetler,

336
00:22:26,845 --> 00:22:28,875
yargıç dışarı çıkmasına izin verdi,

337
00:22:28,947 --> 00:22:30,577
"Bu adam bir şeytan."

338
00:22:30,682 --> 00:22:32,482
[kıkırdar]

339
00:22:32,551 --> 00:22:35,491
Adam duydu ve sen de biliyorsun
bize ne söyledi?

340
00:22:35,554 --> 00:22:37,094
- Hayır.
- "Herkes gibi,

341
00:22:37,155 --> 00:22:40,725
Ben bir taşıyıcıyım
ve tüm iblislerin taşıyıcısı."

342
00:22:47,432 --> 00:22:49,002
Eve gitmek ister misin?

343
00:22:49,067 --> 00:22:50,797
Hayır. Hayır.

344
00:22:52,003 --> 00:22:53,613
Daha önce için teşekkür ederim.

345
00:23:15,193 --> 00:23:17,503
Şöyle olmalı:
Dibe 150 metre.

346
00:23:17,562 --> 00:23:19,202
Hey! Naber?

347
00:23:19,264 --> 00:23:20,034
Bana bir şey söyle!

348
00:23:20,132 --> 00:23:22,132
Bu düşüş çok korkunç dostum.

349
00:23:22,200 --> 00:23:23,870
- Hey!
- Korktuğunu söylüyor.

350
00:23:23,969 --> 00:23:26,299
Hayır dostum, bunu söylemiyorum.

351
00:23:26,405 --> 00:23:28,565
Ama dürüst olmak gerekirse, herhangi biri değil
oraya inecekti.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,910
[kız çığlık atıyor]

353
00:23:31,009 --> 00:23:33,209
Ne oluyor?
Şaka mı yapıyorsun kızım?

354
00:23:33,278 --> 00:23:34,648
Çok ağırsın!

355
00:23:36,515 --> 00:23:38,875
Gel yardım et, Allah kahretsin!

356
00:23:40,285 --> 00:23:43,045
♪♪♪

357
00:23:45,957 --> 00:23:49,127
- Ne oldu?
- Acele etmek!

358
00:23:49,194 --> 00:23:50,834
Bea!

359
00:23:53,165 --> 00:23:53,765
[çığlık atar]

360
00:23:53,832 --> 00:23:56,572
[efor sarf etme homurtuları]

361
00:23:58,437 --> 00:24:00,237
Ne oldu arkadaşlar?

362
00:24:00,305 --> 00:24:01,035
[homurdanmalar devam ediyor]

363
00:24:13,452 --> 00:24:15,652
Yakalayın onu şimdiden!
Bu çok yorucu.

364
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
Sen deli misin?

365
00:24:17,389 --> 00:24:19,759
[hepsi nefes nefese]

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
Bu kimin?

367
00:24:24,930 --> 00:24:26,730
- Kız kardeşimin.
-QUINO: Hey!

368
00:24:26,798 --> 00:24:29,428
Bundan emin misin Javi?

369
00:24:29,534 --> 00:24:29,974
Kayaların arasında yatıyordu.

370
00:24:35,640 --> 00:24:36,910
[örtüşen gevezelik]

371
00:24:37,008 --> 00:24:39,238
- Sakin olun çocuklar, lütfen.
- Lütfen beni dinle.

372
00:24:39,311 --> 00:24:42,611
- [örtüşen konuşma devam ediyor]
- Sakin ol!

373
00:24:42,681 --> 00:24:43,851
Yavaşla! Yapamam
seni anlıyorum tamam mı?

374
00:24:43,915 --> 00:24:46,275
-Javi.
- Bunu bulduk

375
00:24:46,351 --> 00:24:48,091
kayalıkların üzerinde uzanmak
Paraíso'lu.

376
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
Kız kardeşimin.

377
00:24:49,721 --> 00:24:51,791
- RAMON:
Günaydın Teğmen.

378
00:24:53,925 --> 00:24:55,155
Oraya gittin mi?

379
00:24:55,227 --> 00:24:57,727
- Sen deli misin yoksa ne?
- [telefon çalıyor]

380
00:25:00,432 --> 00:25:02,132
- [telefon çalmaya devam ediyor]
- Yerel polis karakolu.

381
00:25:02,200 --> 00:25:03,170
Devam etmek.

382
00:25:03,602 --> 00:25:05,442
Hayır.

383
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
Hayır, hayır.
hiçbir bilgimiz yok.

384
00:25:08,773 --> 00:25:10,543
Elbette.

385
00:25:12,310 --> 00:25:13,950
Elbette, elbette.

386
00:25:14,045 --> 00:25:16,345
- [nefesi kesilir]
- RAMON: Hayır.

387
00:25:16,448 --> 00:25:18,078
Bunu mu kaybettin?

388
00:25:21,853 --> 00:25:23,693
RAMON: Güzel,
size haber vereceğiz.

389
00:25:23,755 --> 00:25:25,155
Gerek yok.
Teşekkür ederim.

390
00:25:26,224 --> 00:25:27,694
Vay be!
Neredeyse pantolonuma sıçacaktım.

391
00:25:27,759 --> 00:25:29,029
düşündüm
bana vuracaktı.

392
00:25:29,127 --> 00:25:30,157
Bunlardan kaç tane olduğunu biliyorsun
rozetler orada var mı?

393
00:25:30,228 --> 00:25:31,828
Kız kardeşimin.
Sana söylüyorum lütfen.

394
00:25:31,930 --> 00:25:34,830
Ben de onu bulmak istiyorum Javi.

395
00:25:34,933 --> 00:25:37,743
Ama bu yüzden yapmamalısın
Artık vaktimizi boşa harcayın lütfen.

396
00:25:38,803 --> 00:25:40,913
Durman gerek
dedektifçilik oynuyorum.

397
00:26:00,959 --> 00:26:01,989
PAULA: Sizce
kafaları mı karıştı?

398
00:26:02,093 --> 00:26:05,663
Bu kadar mı?
100, 200 tane vardı!

399
00:26:05,764 --> 00:26:09,034
Her yöne uçmak.

400
00:26:09,134 --> 00:26:11,004
Hiç bir şey görmedim
hayatımda böyle.

401
00:26:12,504 --> 00:26:16,044
Böyle bir yaratık geldiğinde
sahile yakın...

402
00:26:16,107 --> 00:26:18,677
martılar üzülür.

403
00:26:18,743 --> 00:26:21,913
B-b-b-tüm kontrolü kaybediyorlar.

404
00:26:22,013 --> 00:26:24,453
Bir yaratıktan bahsediyorsun.

405
00:26:24,516 --> 00:26:27,286
Ton balığı demek istiyorsun,
öyle bir şey mi?

406
00:26:28,720 --> 00:26:32,420
Köpekbalıkları, katil balinalar,

407
00:26:32,524 --> 00:26:34,294
zirve avcıları.

408
00:26:36,494 --> 00:26:38,004
[kuş çığlıkları]

409
00:26:50,609 --> 00:26:52,939
[ağlamalar devam ediyor]

410
00:26:55,614 --> 00:26:59,924
♪♪♪

411
00:27:02,721 --> 00:27:04,461
Ne arıyoruz,
tam olarak mı?

412
00:27:04,522 --> 00:27:07,332
JAVI: Bu kasabayla ilgili herhangi bir kitap,
yaklaşık olarak inşa edildiği dönem.

413
00:27:07,392 --> 00:27:09,162
bilmek istiyorum
Paraíso'nun altında ne var?

414
00:27:09,227 --> 00:27:10,227
Şşşt!

415
00:27:11,663 --> 00:27:13,333
QUINO: Hangi yılda
inşaat başladı mı?

416
00:27:13,398 --> 00:27:15,398
ALVARO: Sanırım
deniz feneri 1800 yılındaydı.

417
00:27:15,467 --> 00:27:16,567
O zaman ya da daha önce.

418
00:27:16,635 --> 00:27:18,095
Bir şey ara
korsan dönemi hakkında.

419
00:27:18,203 --> 00:27:21,313
Bu sahilde çok şey var
kaçakçıların mağaralarından.

420
00:27:21,406 --> 00:27:22,966
Bunu bana dedem söylemişti
ben küçük bir çocukken.

421
00:27:23,041 --> 00:27:24,681
Büyükbaban mı söyledi sana?
Harika.

422
00:27:24,743 --> 00:27:27,213
Alzheimer hastasıydı.

423
00:27:38,590 --> 00:27:39,960
Bir şey buldum.

424
00:27:43,895 --> 00:27:45,025
Nedir?

425
00:27:53,438 --> 00:27:56,038
Belediye binası diyor
eskiden hastaneydi.

426
00:27:58,043 --> 00:28:00,213
Ve Kültür Evi
askeri üs oldu.

427
00:28:03,014 --> 00:28:05,124
BEA: Ve o spa
eteklerinde

428
00:28:05,183 --> 00:28:06,793
eskiden cüzzamlılar hastanesiydi.

429
00:28:06,885 --> 00:28:08,145
- Alvaro:
Orası tamamen harika.

430
00:28:08,253 --> 00:28:10,163
Ailem beni aldı
oralarda kuş gözlemciliği.

431
00:28:12,524 --> 00:28:13,994
- [kıkırdar]
- İşte burası Paraíso.

432
00:28:14,092 --> 00:28:16,292
Öyle diyor
19. yüzyılda,

433
00:28:16,361 --> 00:28:19,131
ona aitti
bir tekstil kralı tarafından.

434
00:28:19,197 --> 00:28:21,127
Ama diyor mu
bunun dışında başka bir şey var mı?

435
00:28:22,467 --> 00:28:23,637
Hayır.

436
00:28:23,735 --> 00:28:25,365
<i>HABER Spikeri:
Şimdi de bazı son dakika haberleri.</i>

437
00:28:25,437 --> 00:28:26,437
<i>Birleşik Krallık
yetkililer</i>

438
00:28:26,504 --> 00:28:28,244
<i>Onayladım
önemli bir ipucu</i>

439
00:28:28,306 --> 00:28:29,966
<i>Almanzora kızlarıyla ilgili.</i>

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,641
<i>Duyalım
Londra muhabirimiz.</i>

441
00:28:31,710 --> 00:28:33,710
<i>Lütfen bize Birleşik Krallık'ın ne olduğunu söyleyin
yetkililer söylüyor.</i>

442
00:28:33,812 --> 00:28:36,282
ALVARO: Bu nedir?

443
00:28:40,452 --> 00:28:44,192
♪♪♪

444
00:28:59,370 --> 00:29:02,440
-BEA: Javi.
- ALVARO: Javi mi?

445
00:29:02,507 --> 00:29:03,707
<i>HABER MUHABİRİ:
Polis kaynaklarına göre</i>

446
00:29:03,808 --> 00:29:06,078
<i>bir tanık yakın zamanda gördü
Almanzora kızları</i>

447
00:29:06,144 --> 00:29:09,014
<i>bir trene binmek
Wexford, İrlanda'daki istasyon.</i>

448
00:29:09,080 --> 00:29:11,050
<i>EUROPOL
arama yapma</i>

449
00:29:11,116 --> 00:29:12,976
<i>Bu konuyla ilgili ilk ipucu
Almanzora'lı kızlar...</i>

450
00:29:13,084 --> 00:29:15,924
Bunu biliyordum!
Güvende olduklarını biliyordum!

451
00:29:15,987 --> 00:29:18,757
- Javi mi?
-<i> ...bu ana kadar.</i>

452
00:29:18,823 --> 00:29:22,433
Harika bir haber!
Üçü de hayatta!

453
00:29:22,527 --> 00:29:23,757
Evet sanırım.

454
00:29:23,828 --> 00:29:26,428
O zaman neden koymuyorsun
Bayraklar çekildi mi kardeşim?

455
00:29:26,531 --> 00:29:28,431
<i>...Paraíso Gece Kulübü'nde
Almanzora bölgesinde.</i>

456
00:29:28,533 --> 00:29:31,273
-<i> Aileleri...</i>
- Javi, bekle.

457
00:29:31,369 --> 00:29:33,169
Kız kardeşim asla
öylece ayrıl.

458
00:29:34,572 --> 00:29:36,512
Aramamak,
bizi karanlıkta tutan,

459
00:29:36,608 --> 00:29:38,438
bilmemek
eğer ölüyse veya hayattaysa.

460
00:29:38,510 --> 00:29:40,280
Belki değil ama öyle görünüyor
yaptığı da buydu.

461
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Şanslar
tanık hatalı.

462
00:29:42,313 --> 00:29:44,553
Ama iki kez kontrol edildi.
Polis tarafından onaylandı.

463
00:29:44,649 --> 00:29:45,779
Sizce de öyle değil mi?
dalga mı geçiyorsun?

464
00:29:45,884 --> 00:29:48,754
Hayır Quino, kaçmıyorum.
beni duyuyor musun?

465
00:29:48,853 --> 00:29:50,163
Belki onu tanımıyordum.

466
00:29:50,255 --> 00:29:52,285
ve sırları sakladı
benden elbette

467
00:29:52,357 --> 00:29:54,527
ama onun o kadar da zalim olmadığını biliyorum
bize yalan söylemek

468
00:29:54,592 --> 00:29:55,992
sadece partiye gitmek için!

469
00:29:57,829 --> 00:29:58,599
Çünkü bu şu anlama geliyor
o babamı sevmiyor

470
00:29:58,663 --> 00:30:01,033
ve o beni sevmiyor.

471
00:30:04,002 --> 00:30:05,702
Eğer yapmazsan umurumda değil
inan bana, tamam mı?

472
00:30:05,804 --> 00:30:06,974
Bunun sahte bir hikaye olduğunu biliyorum!

473
00:30:16,614 --> 00:30:19,124
[kapı çarpılır]

474
00:30:27,725 --> 00:30:29,155
[uzak bir iç çekiş]

475
00:31:14,606 --> 00:31:17,306
- SANDRA:<i> Şu anda kayıt mı yapılıyor?</i>
- MALENA:<i> Hayır, değil.</i>

476
00:31:17,408 --> 00:31:19,408
EVA:<i> Evet, kaydediyor.</i>
<i>Ona yine dokunuyorsun.</i>

477
00:31:19,477 --> 00:31:21,307
<i>-</i> EVA:<i> Şşşt. Şşş. Üzgünüm.
-</i> SANDRA:<i> Ve şimdi,</i>

478
00:31:21,412 --> 00:31:24,122
<i>bayanlar ve baylar,
Sandra Merinos,</i>

479
00:31:24,215 --> 00:31:25,945
<i>acapella versiyonuyla
en iyi şarkının</i>

480
00:31:26,050 --> 00:31:29,890
<i>- the world has ever heard.</i>
- [örtüşen gevezelik]

481
00:31:29,954 --> 00:31:32,424
<i>Girls, girls, are you gonna
argue over this again?</i>

482
00:31:32,523 --> 00:31:34,033
<i>Bırakın şarkı söylesin
ne isterse.</i>

483
00:31:34,125 --> 00:31:35,985
<i>Tamam, tamam, git,
sorun değil.</i>

484
00:31:36,094 --> 00:31:37,434
-<i> Hazır.</i>
- [anahtarsız şarkı söyleme]

485
00:31:37,528 --> 00:31:39,998
<i>Ah!</i>

486
00:31:40,064 --> 00:31:42,334
<i>Don't do that, girls.</i>

487
00:31:42,400 --> 00:31:44,470
<i>Lütfen kızlar,
hadi doğru yapalım.</i>

488
00:31:44,569 --> 00:31:45,569
[anahtarsız şarkı söyleme]

489
00:31:45,637 --> 00:31:48,407
<i>Haydi bunu doğru yapalım,
kızlar, hadi.</i>

490
00:31:48,473 --> 00:31:51,183
<i>- Tamam, özür dilerim.
- Fine, okay, we'll do it right.</i>

491
00:31:51,242 --> 00:31:51,912
<i>Cidden.</i>

492
00:31:55,847 --> 00:31:59,977
[Yumuşak bir şekilde İspanyolca şarkı söylüyor]

493
00:32:06,524 --> 00:32:09,334
[şarkı söylemeye devam ediyor]

494
00:32:27,745 --> 00:32:31,975
[şarkı söylemeye devam ediyor]

495
00:32:41,793 --> 00:32:43,963
[şarkı söylemeye devam ediyor]

496
00:32:46,597 --> 00:32:48,927
- Ne oldu Mario?
- Bunların hepsi yalan, Costa.

497
00:32:49,000 --> 00:32:50,770
Kaçmadı.

498
00:32:51,736 --> 00:32:55,866
[hafif şarkı söylemeye devam ediyor]

499
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
[şarkı biter]

500
00:33:30,008 --> 00:33:32,878
[cam'a vurur]

501
00:33:36,647 --> 00:33:37,777
[camın üzerine dokunun]

502
00:33:38,649 --> 00:33:39,779
[dokunma tekrarları]

503
00:33:46,090 --> 00:33:48,530
Bu onun en sevdiği grup.
biliyor musun?

504
00:33:48,593 --> 00:33:50,733
Aslında,
Bence herkesin öyle.

505
00:33:50,795 --> 00:33:52,955
Evet ama o büyük bir hayranı.

506
00:33:53,031 --> 00:33:54,201
Bir numaralı hayran.

507
00:33:56,267 --> 00:33:57,667
Kim kaçar ki
iki hafta önce

508
00:33:57,769 --> 00:33:58,969
hayatının konseri?

509
00:34:00,438 --> 00:34:01,008
Ben de anlamıyorum.

510
00:34:08,146 --> 00:34:11,146
Javi, bir ses duydum
uçurumda.

511
00:34:11,249 --> 00:34:14,089
- Paraíso'da mı?
- Evet, kulağa...

512
00:34:14,152 --> 00:34:15,492
bir çeşit hayvan gibi.

513
00:34:15,553 --> 00:34:20,023
çıktığını duydum
uçurumun duvarının yanındaki kayalar.

514
00:34:20,124 --> 00:34:22,564
bir şey var
o yapının altında Javi.

515
00:34:22,627 --> 00:34:23,927
Geri dönmeliyiz
ve gizlice içeri girmeye çalışın.

516
00:34:30,468 --> 00:34:32,668
- İnanmanın zor olduğunu biliyorum...
- Senden gerçekten hoşlanıyorum.

517
00:34:32,770 --> 00:34:35,370
Senin. beğendim
senin fikrin. Evet.

518
00:34:45,149 --> 00:34:45,879
[uzaktaki kapı kapanır]

519
00:34:45,950 --> 00:34:49,050
- Mario:
Javi, evdeyim!

520
00:34:49,120 --> 00:34:51,760
Peki, hadi zıplayalım.
Gerçekten geç olmaya başladı.

521
00:34:51,856 --> 00:34:54,156
Bir çiftle birlikte bir ayakkabı kutumuz var
içinde el fenerleri.

522
00:34:54,225 --> 00:34:55,225
Her zaman durabiliriz
hırdavatçı tarafından.

523
00:34:55,326 --> 00:34:57,356
- Açık olmalı.
- Hayır, hayır, eminim

524
00:34:57,428 --> 00:35:00,028
Burada bir tane var.
İzin ver...

525
00:35:00,131 --> 00:35:01,871
Sanırım gördüm.

526
00:35:05,870 --> 00:35:08,310
- Ah!
- Javi! Javi!

527
00:35:08,406 --> 00:35:11,236
- İyi misin?
- Kahretsin. Lanet olsun, boya!

528
00:35:11,309 --> 00:35:12,079
Kız kardeşimin motosikleti.

529
00:35:17,081 --> 00:35:18,851
Ne yapıyorsun sen?
Javi mi?

530
00:35:20,051 --> 00:35:22,191
Dokunduğun her şey
cehenneme gider.

531
00:35:23,688 --> 00:35:26,158
- Lütfen beni bağışlayın, ben...
- Hayır! Kapa çeneni!

532
00:35:26,224 --> 00:35:27,794
Gözümün önünden çekil!
Kapat şunu!

533
00:35:30,928 --> 00:35:32,758
Sen bir pislikten başka bir şey değilsin.

534
00:35:38,703 --> 00:35:42,413
[kapı açılır, kapanır]

535
00:36:02,026 --> 00:36:05,996
♪♪♪

536
00:36:55,913 --> 00:37:01,323
[korna sesi, lastik sesi]

537
00:37:05,089 --> 00:37:06,119
Bea! Arabaya binin!

538
00:37:06,190 --> 00:37:08,530
Lütfen baba, izin ver ben yapayım
bu bir şey.

539
00:37:08,593 --> 00:37:10,703
Yemin ederim
İki saat sonra döneceğim.

540
00:37:10,761 --> 00:37:12,231
- Arabaya binin!
- Bırak onu.

541
00:37:12,330 --> 00:37:13,430
- Ne yapıyorsun?
- Onu hemen bırakın!

542
00:37:13,531 --> 00:37:14,201
- Gitmesine izin ver!
- Bırak beni!

543
00:37:14,265 --> 00:37:16,165
Dediğimi yap ve içeri gir!

544
00:37:17,768 --> 00:37:18,898
- İçeri girin.
- Hayır.

545
00:37:19,003 --> 00:37:20,373
- İçeri girin!
- Hayır dedim!

546
00:37:25,543 --> 00:37:27,513
sana seni istemediğimi söyledim
o çocuğun yanına giderek

547
00:37:27,612 --> 00:37:28,912
ya da ailesi!

548
00:38:05,049 --> 00:38:08,089
[cam paramparça oluyor]

549
00:38:09,687 --> 00:38:11,517
[Takıntı]

550
00:38:24,135 --> 00:38:25,895
Kim var orada?

551
00:38:36,947 --> 00:38:39,147
Burada ne yapıyorsun?

552
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
ALVARO: Şu kız arkadaş
sizinki bizi aradı.

553
00:38:40,318 --> 00:38:42,248
O hiç
biraz ara mı verelim?

554
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
Bunu çok isterim
ama Bea benim kız arkadaşım değil.

555
00:38:46,357 --> 00:38:49,527
Ben iyiyim.
o yüzden evinize gidin beyler.

556
00:38:49,593 --> 00:38:51,003
Javi, biliyorsun
kız kardeşin.

557
00:38:52,363 --> 00:38:54,533
Eğer düşünürsen
polis yanılıyor

558
00:38:54,598 --> 00:38:56,028
yazıklar olsun kardeşim.

559
00:38:56,133 --> 00:38:58,103
Ve üzgünüz
önceden salaktık.

560
00:38:59,470 --> 00:39:01,370
Ama gerizekalı olsun ya da olmasın,
biz senin arkadaşınız.

561
00:39:01,439 --> 00:39:02,869
Yani bu, alacağınız anlamına gelir
bize katlanmak için.

562
00:39:02,973 --> 00:39:07,013
İnsan nereye giderse gitsin
peki, hepimiz gidiyoruz.

563
00:39:08,279 --> 00:39:09,909
Hayır. Bu sefer yapmıyorsun.

564
00:39:11,282 --> 00:39:12,722
Yapmak üzere olduğum şey
yasa dışıdır.

565
00:39:12,783 --> 00:39:14,293
Başımız belaya girebilir.

566
00:39:15,319 --> 00:39:16,389
Biz sadece 14 yaşındayız dostum.

567
00:39:16,487 --> 00:39:17,957
öyle değil
bunun için hayat buluyoruz.

568
00:39:21,158 --> 00:39:22,388
[Javi kıkırdar]

569
00:39:24,595 --> 00:39:26,355
[ikisi de kıkırdar]

570
00:39:30,968 --> 00:39:32,398
Hadi, şunu yapalım.

571
00:39:34,772 --> 00:39:36,972
- Hazır?
- Evet.

572
00:39:39,343 --> 00:39:41,113
[homurdanıyor]

573
00:40:00,765 --> 00:40:06,865
♪♪♪

574
00:40:12,410 --> 00:40:12,940
- Alvaro:
Bu inanılmaz.

575
00:40:15,012 --> 00:40:16,412
[kanatları çırparak]

576
00:40:19,683 --> 00:40:21,153
Olmalı
bir yerde bir anahtar.

577
00:40:31,295 --> 00:40:32,525
- [yankılanan tıklama]
- Kahretsin!

578
00:40:32,596 --> 00:40:35,266
Lütfen şaka yapmayın!
Beni ürkütüyor!

579
00:40:36,634 --> 00:40:37,774
Javi mi?

580
00:40:37,835 --> 00:40:40,695
- Quino'yu mu?
- [gümbürtü]

581
00:40:43,574 --> 00:40:47,244
Bak dostum, seni öldürmeyeceğim
çünkü hoşuna gideceğini biliyorum.

582
00:40:47,311 --> 00:40:49,051
Sanırım bizi yakalayabilirim
biraz müzik gidiyor.

583
00:40:51,816 --> 00:40:53,546
Bu-yah!

584
00:40:53,651 --> 00:40:54,921
Hırkalar mı?

585
00:40:55,386 --> 00:40:56,946
İnanç?

586
00:41:00,157 --> 00:41:02,127
- [yüksek perdeden sızlanma]
- Cowabunga, Quino.

587
00:41:02,193 --> 00:41:04,363
- Yasalsın.
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!

588
00:41:04,428 --> 00:41:05,328
- Aman Tanrım, tut şunu!
- Ne?

589
00:41:05,396 --> 00:41:08,026
Saygı!

590
00:41:08,132 --> 00:41:10,132
OBK nasıl bir isim dostum?

591
00:41:10,201 --> 00:41:12,071
"Oberkorn"un kısaltması.

592
00:41:12,169 --> 00:41:13,969
Onu aldılar
Depeche'nin bir albümünden.

593
00:41:14,038 --> 00:41:15,808
Şimdi oyna dostum.

594
00:41:22,413 --> 00:41:26,153
♪♪♪

595
00:41:35,826 --> 00:41:38,096
[OBK, "Aşk Tarihleri"]

596
00:41:51,041 --> 00:41:55,011
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

597
00:42:17,635 --> 00:42:19,895
[hacim artar]

598
00:42:35,352 --> 00:42:39,562
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

599
00:42:48,799 --> 00:42:50,599
Hey sen!

600
00:42:50,668 --> 00:42:52,768
Seni ibne.

601
00:42:52,836 --> 00:42:54,166
Ne yapıyorsun?

602
00:42:54,238 --> 00:42:55,608
- Sonunda yakaladın, ha?
- Bırak onu!

603
00:42:55,673 --> 00:42:57,113
Özür dileyecek misin?

604
00:42:57,207 --> 00:42:58,207
- Javi! Javi!
- Yoksa keseyim mi

605
00:42:58,275 --> 00:42:59,405
lanet dilin, seni fare mi?

606
00:42:59,476 --> 00:43:01,346
- Hayır, hayır!
- Onu rahat bırak!

607
00:43:02,212 --> 00:43:04,652
Onu rahat bırak, kahretsin!

608
00:43:04,715 --> 00:43:06,245
- [homurdanıyor]
- Ne yapıyorsun?

609
00:43:06,317 --> 00:43:08,187
Hemen söyle!

610
00:43:08,285 --> 00:43:10,145
Hayır...

611
00:43:10,254 --> 00:43:11,324
[bıçak takırdar]

612
00:43:11,388 --> 00:43:13,488
- [karayı fırlatır]
- [homurdanarak]

613
00:43:13,557 --> 00:43:14,927
Ben bu boku yeneceğim
senin dışında

614
00:43:14,992 --> 00:43:16,532
Demek acıyı biliyorsun, salak!

615
00:43:16,594 --> 00:43:18,564
- [homurdanıyor]
- Bize yardım edin! Javi!

616
00:43:25,235 --> 00:43:28,165
Bağırsaklarını tekmeliyorum
kıçından!

617
00:43:28,238 --> 00:43:30,568
- [acıdan çığlıklar]
-Alvaro! Quino!

618
00:43:33,043 --> 00:43:34,013
- İyi misin?
- Evet.

619
00:43:36,313 --> 00:43:37,553
Senin sorunun ne, ha?

620
00:43:38,716 --> 00:43:40,046
Biz sana ne yaptık?

621
00:43:40,117 --> 00:43:41,647
Neden sadece yapamıyorsun?
bizi yalnız mı bırakacaksın dostum?

622
00:43:41,719 --> 00:43:43,519
Çünkü siz kurtçuklar mahvoldunuz
lanet hayatım!

623
00:43:43,587 --> 00:43:45,357
[acıdan inlemeler]

624
00:43:45,456 --> 00:43:46,016
Mahvolmuş olan benimki!

625
00:43:48,225 --> 00:43:50,085
Kız kardeşim ortadan kayboldu!

626
00:43:50,160 --> 00:43:50,930
Hayatın bu kadar mı mahvoldu?

627
00:43:53,130 --> 00:43:54,630
Başkasını önemsiyor musun?

628
00:43:54,732 --> 00:43:56,632
[inleme]

629
00:43:56,734 --> 00:43:58,144
[homurdanıyor, nefes nefese]

630
00:44:00,004 --> 00:44:01,274
Haydi zıplayalım.

631
00:44:02,206 --> 00:44:04,166
Haydi, bir şey buldum.

632
00:44:11,749 --> 00:44:14,049
Şuraya bak.

633
00:44:17,688 --> 00:44:18,958
Göğüs mü?

634
00:44:24,194 --> 00:44:25,504
Duydun mu?

635
00:44:31,468 --> 00:44:33,068
Ne duymamız gerekiyor?

636
00:44:35,606 --> 00:44:36,966
Eğer kalıyorsan,
zorluk çıkarmayın.

637
00:44:39,209 --> 00:44:40,879
[gümbürtü]

638
00:44:40,944 --> 00:44:41,754
- Bu da neydi öyle?
- Hadi öğrenelim. Bana yardım et.

639
00:44:41,845 --> 00:44:43,045
Aşağıda bir şey var.

640
00:44:46,684 --> 00:44:48,254
[çaba homurtuları]

641
00:44:49,286 --> 00:44:50,986
Ne yapıyorsun?

642
00:44:52,389 --> 00:44:54,589
Sana söyledim.
Bir şey var.

643
00:44:54,692 --> 00:44:55,892
Aşağı.

644
00:44:55,959 --> 00:44:57,229
- [bağırır]
- Ah.

645
00:44:57,327 --> 00:44:59,127
[iniş sesi]

646
00:45:05,602 --> 00:45:12,382
[uzaklardan uluma]

647
00:45:13,677 --> 00:45:15,077
Bunu biliyordum arkadaşlar.

648
00:46:07,664 --> 00:46:09,334
Tanrım.

649
00:46:18,008 --> 00:46:19,608
Çok karanlık.

650
00:46:20,644 --> 00:46:22,884
Al! Burada!

651
00:46:23,747 --> 00:46:24,917
JAVI: Onu buraya ver.

652
00:46:41,865 --> 00:46:44,835
Demek istediğin bu mu
"korsan çağındaki mağaralar"dan mı bahsediyorsunuz?

653
00:46:44,935 --> 00:46:46,295
Eğer bu sadece bir şakaysa

654
00:46:46,403 --> 00:46:48,213
Topları parçalayacağım
siz üçünüzden.

655
00:46:52,309 --> 00:46:55,449
[uzaklardan uluma]

656
00:46:59,249 --> 00:47:00,849
Çocuklar, konuşun benimle!

657
00:47:00,918 --> 00:47:02,948
[uzaktan gıcırtı sesi]

658
00:47:12,930 --> 00:47:15,630
Merhaba? Merhaba?

659
00:47:21,205 --> 00:47:22,005
Kino:
Çok uzun sürmesin!

660
00:47:28,212 --> 00:47:31,152
[uğultu devam ediyor]

661
00:47:42,025 --> 00:47:44,025
Onun Goku olduğundan endişelendim
dev bir maymuna dönüşüyor.

662
00:47:45,896 --> 00:47:47,456
Haklıydım.
Haklıydım!

663
00:47:47,564 --> 00:47:48,774
Onları buradan çıkardılar.

664
00:47:48,832 --> 00:47:50,432
Zorla götürdüler!

665
00:47:51,735 --> 00:47:53,895
ALVARO: Evet dostum.
Sanırım haklıydın.

666
00:47:55,305 --> 00:47:56,505
Bu kan mı?

667
00:48:02,613 --> 00:48:04,723
Hayır. Hayır!

668
00:48:06,283 --> 00:48:08,053
[dalgalar çarpıyor]

669
00:48:09,086 --> 00:48:10,346
Tam burada.

670
00:48:13,757 --> 00:48:14,927
Işığı al.

671
00:48:16,994 --> 00:48:18,364
[kapıya vurur]

672
00:48:32,910 --> 00:48:34,340
Ah, kahretsin. Kahretsin!

673
00:48:34,444 --> 00:48:36,314
Ateş! Çocuklar!
Yangın var!

674
00:48:36,813 --> 00:48:38,753
Ateş!

675
00:48:38,849 --> 00:48:41,319
Arkadaşlar, yangın var!

676
00:48:44,254 --> 00:48:47,194
Ortaya çıkmak! Yangın var!
Her yer yanıyor!

677
00:48:47,291 --> 00:48:49,931
Acele etmek! Acele et, lanet olsun!

678
00:48:54,464 --> 00:48:56,134
- Acele etmek.
- Dikkatli olmak!

679
00:48:57,167 --> 00:48:58,537
[öksürük]

680
00:48:58,602 --> 00:48:59,602
QUINO: Nasıl bulacağız?
buradan çıkmak mı?

681
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
JAVI: Bilmiyorum!

682
00:49:00,771 --> 00:49:02,641
[öksürük devam ediyor]

683
00:49:03,907 --> 00:49:05,907
- Acele edin!
- Tam arkanda!

684
00:49:06,009 --> 00:49:07,909
JAVI: Aç şunu!

685
00:49:08,011 --> 00:49:11,321
[öksürük]

686
00:49:11,415 --> 00:49:13,115
QUINO: Haydi! Gitmek!

687
00:49:16,086 --> 00:49:18,286
Vay be! Ah, kahretsin.

688
00:49:18,355 --> 00:49:19,955
Ah!

689
00:49:48,485 --> 00:49:49,885
- Zeta:
Biz mahvolduk dostum.

690
00:49:49,953 --> 00:49:51,723
QUINO: Yapmamalıydım
tellere dokundum!

691
00:49:51,788 --> 00:49:52,988
Hadi kapıya gidelim!

692
00:49:53,090 --> 00:49:54,690
- Kapıya!
- Javi!

693
00:49:54,758 --> 00:49:56,388
[ikisi de bağırıyor]

694
00:49:56,493 --> 00:49:58,563
- Orada!
- Acele etmek!

695
00:49:58,628 --> 00:50:00,528
Aah!

696
00:50:01,798 --> 00:50:03,568
JAVI: Tünele geri dönelim!
Tünele!

697
00:50:03,633 --> 00:50:04,773
ZETA: Çabuk geri dön!

698
00:50:04,835 --> 00:50:07,565
JAVI: Koş! Sadece koş!
Hadi!

699
00:50:12,409 --> 00:50:14,309
Banyolara!
Fayans ve su dolu!

700
00:50:14,411 --> 00:50:16,251
- Hadi!
- Javi! Bir pencere arayın!

701
00:50:22,853 --> 00:50:24,653
Havlu, havlu!

702
00:50:28,225 --> 00:50:30,385
[öksürük]

703
00:50:44,107 --> 00:50:45,437
[öksürük]

704
00:50:45,509 --> 00:50:48,079
♪♪♪

705
00:51:18,208 --> 00:51:18,978
Merhaba arkadaşlar.

706
00:51:20,844 --> 00:51:22,654
Hepiniz nasıl hissediyorsunuz?

707
00:51:23,680 --> 00:51:26,420
Tamam, sanırım.

708
00:51:28,251 --> 00:51:29,391
Alvaro nerede?

709
00:51:30,554 --> 00:51:32,364
Kaçmış olmalı
tıpkı bir fare gibi.

710
00:51:33,623 --> 00:51:35,533
Ya da uyandı
ve yardım istemeye gittim.

711
00:51:40,530 --> 00:51:42,930
[öksürük]

712
00:51:56,446 --> 00:51:57,546
Ah, kahretsin.

713
00:51:57,647 --> 00:52:00,077
Kahretsin.

714
00:52:00,150 --> 00:52:01,920
Ah, kahretsin,
ah, kahretsin, ah kahretsin!

715
00:52:08,792 --> 00:52:10,992
ADAM: Çabuk!
Buradalar!

716
00:52:15,966 --> 00:52:17,366
Tanrım.

717
00:52:43,693 --> 00:52:44,033
Burada kimse yok.

718
00:52:49,533 --> 00:52:52,143
Hey çocuklar, bakın.

719
00:52:52,202 --> 00:52:54,442
QUINO: Aman Tanrım,
Gerçekten batırdım.

720
00:52:54,504 --> 00:52:56,974
ZETA: Ben burada değildim tamam mı?
Beni hiç görmedin.

721
00:53:08,151 --> 00:53:09,991
[telefon çalar]

722
00:53:12,756 --> 00:53:15,486
[telefon çalar]

723
00:53:17,093 --> 00:53:19,633
[telefon çalmaya devam ediyor]

724
00:53:23,967 --> 00:53:25,267
Merhaba?

725
00:53:26,469 --> 00:53:28,169
Costa.

726
00:53:28,238 --> 00:53:29,708
Saat kaç?

727
00:53:48,391 --> 00:53:50,161
Herkese anlatmalıyız.

728
00:53:51,528 --> 00:53:53,958
Kosta! Kosta!

729
00:53:54,030 --> 00:53:55,930
ADAM: [yankılanarak]
Git, bir çevre oluştur!

730
00:53:58,001 --> 00:54:00,241
- [örtüşen gevezelik]
- [siren çalıyor]

731
00:54:02,172 --> 00:54:04,072
Bunu nasıl yaptılar?

732
00:54:04,174 --> 00:54:05,684
ADAM: [yankılanarak]
Hareket ettir!

733
00:54:21,825 --> 00:54:23,785
ADAM: (yankılayarak) Özür dilerim,
oraya gidemezsin!

734
00:54:23,893 --> 00:54:25,733
Lütfen geri çekilin!

735
00:54:32,569 --> 00:54:35,509
[örtüşen, yankılanan bağırışlar]

736
00:54:44,714 --> 00:54:46,484
Aman Tanrım, hayır!

737
00:54:49,586 --> 00:54:51,786
Bu benim babam!

738
00:54:51,888 --> 00:54:53,318
Bil bakalım ne oldu?
Bir tünel bulduk!

739
00:54:53,390 --> 00:54:55,360
Kaçakçılık yaptıklarını düşünüyorum
... aracılığıyla

740
00:55:06,036 --> 00:55:09,706
♪♪♪

741
00:55:21,785 --> 00:55:25,485
[siren bağırıyor]

742
00:55:38,234 --> 00:55:40,574
Hadi gidelim! Dikkatli ol
tavanla!

743
00:55:40,637 --> 00:55:42,207
Hızlıca!
Buradalar!

744
00:55:48,144 --> 00:55:50,214
ADAM: [yankılanarak]
Birisi hayatta!

745
00:55:50,280 --> 00:55:52,050
Bu hala nefes alıyor!

746
00:55:58,655 --> 00:56:01,725
[bağırışların yankılanması]

747
00:56:11,668 --> 00:56:14,598
[ağlama]

748
00:56:17,707 --> 00:56:19,237
İmkansız.

749
00:56:20,744 --> 00:56:22,614
Öldük mü?

750
00:56:22,679 --> 00:56:26,349
♪♪♪

751
00:56:46,836 --> 00:56:49,466
[uzaktaki kuş çığlıkları]

752
00:56:55,678 --> 00:56:57,208
GIL PERÉZ (mırıldanarak):
Hayır, burada değil.

753
00:56:57,280 --> 00:56:59,120
Bunların oraya gitmesi gerekiyor.

754
00:56:59,182 --> 00:57:01,582
Orospu çocuğu beni yakaladı.
Ne yapıyorsun?

755
00:57:01,684 --> 00:57:03,954
Yanlış yapıyorsun.
Hepsi yanlış.

756
00:57:10,560 --> 00:57:12,230
[kapı açılır]

757
00:57:17,834 --> 00:57:19,244
Merhaba?

758
00:57:28,845 --> 00:57:30,645
Bay Gil Peréz mi?

759
00:57:53,203 --> 00:57:54,303
öyle olduğunu biliyordum
onlardan biri.

760
00:57:54,404 --> 00:57:57,374
Hemen biliyordum,
seni orospu çocuğu.

761
00:57:57,440 --> 00:57:58,980
Seni orospu çocuğu,
seni...

762
00:57:59,042 --> 00:58:00,442
Sakın dönme! Kıpırdama!

763
00:58:00,510 --> 00:58:02,350
Kıpırdama yoksa ateş edeceğim
Beyniniz dışarı!

764
00:58:03,847 --> 00:58:04,947
Seni uyarmadım mı?
orospu çocuğu!

765
00:58:05,048 --> 00:58:07,678
Sana ateş edeceğimi söylemiştim
beyniniz çıkmış,

766
00:58:07,750 --> 00:58:09,320
seni orospu çocuğu!
Sana söyledim!

767
00:58:09,385 --> 00:58:12,555
Seni uyarmadım mı?
orospu çocuğu mu?

768
00:58:12,622 --> 00:58:13,792
Ha?!

769
00:58:18,728 --> 00:58:21,728
[silah sesleri]

770
00:58:23,733 --> 00:58:27,643
♪♪♪

771
00:58:37,013 --> 00:58:39,283
[gök gürültüsü düşüyor]

772
00:58:40,984 --> 00:58:43,054
[gök gürültüsü düşüyor]

773
00:58:54,430 --> 00:58:58,430
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

774
00:58:58,480 --> 00:59:03,030
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


